Sahih al-Bukhari, hadith 3858
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ
Ishaq berättade för mig, Abu Usama meddelade oss, Hashim berättade för oss och sade: Jag hörde Sa'id ibn al-Musayyib säga: Jag hörde Abu Ishaq, Sa'd ibn Abi Waqqas, säga: Ingen antog islam utom på den dag då jag antog det, och under sju dagar var jag en tredjedel av islam.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ betonar hur tidigt han antog islam.
Tro på Allah och ta emot profeten ﷺ:s budskap.
En bildlig formulering som Saʿd använder för att säga att han tillhörde en mycket liten grupp muslimer under islams första tid.
Lärda förstår Saʿds uttalande som en beskrivning av hur tidigt han anslöt sig till islam och hur liten den första muslimska gemenskapen var. Orden betyder inte att islam bara bestod av tre personer; de understryker hur få muslimerna var under den tidiga perioden. Berättelsen visar de tidiga troendes särskilda förtjänst utan att förringa muslimer som kom senare.
- Visa uppskattning för dem som stod fasta tidigt och gjorde uppoffringar för sin tro.
- Ta det första steget mot det goda utan att vänta på att andra ska börja.
- Använd dina egna förtjänster till att känna tacksamhet, inte till att se ner på andra.
Även denna berättelse handlar om de tidiga muslimerna och deras särskilda ställning under islams första tid.
Sahih al-Bukhari · #3859 (Sahih)Denna berättelse från samma kapitel belyser Saʿds förtjänster och sätter hans tidiga trosantagande i följeslagarnas bredare historia.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.