Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3857

Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ammar ibn Yasir

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Hammad al-Amuli berättade för mig och sade: Yahya ibn Ma'in berättade för mig, Ismail ibn Mujalid berättade för oss, från Bayan, från Wabra, från Hammam ibn al-Harith, som sade: Ammar ibn Yasir sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ och med honom fanns endast fem slavar, två kvinnor och Abu Bakr.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ammar påminner om den lilla och utsatta gruppen kring Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
slavar

Människor som enligt dåtidens lag var förslavade; i detta sammanhang var de tidiga muslimer.

konvertiter

Människor som hade antagit islam, alltså personer som konverterat till islam.

Ansar

Medinas hjälpare som gav stöd åt Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Att återberättelsen finns i kapitlet om Ansars förtjänster placerar den tidiga, lilla muslimska gemenskapen i den större berättelsen om det stöd som Ansar senare gav. Lärda använder också sådana återberättelser för att erkänna de första muslimernas förtjänster: tro och hängivenhet avgörs inte av ursprung, social ställning eller egendom. Återberättelsen nämner fem förslavade personer, två kvinnor och Abu Bakr, men anger inte deras namn. Därför ger den inte i sig grund för att fastställa vilka alla närvarande var eller deras exakta status.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm en människas värde efter tro och karaktär, inte efter ursprung, rikedom eller samhällsställning.
  2. Låt inte en liten grupp eller en blygsam början avskräcka dig när du arbetar för något gott.
  3. Uppmärksamma dem som troget ger stöd, även när deras insatser knappt syns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.