Sahih al-Bukhari, hadith 3860
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Hans farfar eller morfar, Sa'idجَدِّي
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ. فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ " هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ".
Musa ibn Ismail berättade för oss, Amr ibn Yahya ibn Said berättade för oss och sade: Min farfar informerade mig, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, att han brukade bära en vattenbehållare åt Profeten ﷺ för hans wudu och toalettbesök. Medan han följde efter honom med den frågade Profeten ﷺ: ”Vem är detta?” Han svarade: ”Jag är Abu Huraira.” Då sade Profeten ﷺ: ”Skaffa mig stenar så att jag kan rengöra mig med dem, men kom inte med något ben eller någon djurspillning.” Abu Huraira fortsatte: Jag hämtade stenar som jag bar i hörnet av min klädnad tills jag lade dem vid hans sida och gick sedan därifrån. När han var klar gick jag fram till honom och frågade: ”Vad är det med benet och djurspillningen?” Han svarade: ”De utgör föda för djinnerna. En delegation av djinner från Nasibin kom till mig – och vilka utmärkta djinner de var! – och bad mig om proviant. Då bad jag Allah att de aldrig skulle passera ett ben eller en djurspillning utan att finna mat på dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde att ben och gödsel är föda för jinner.
En delegation av jinner från Nasibin bad profeten ﷺ om proviant. Han bad Allah att de skulle finna föda på ben och gödsel.
Den rituella tvagning som muslimer utför inför bland annat bönen.
Platsen som jinnerna enligt återberättelsen kom från.
Ett sätt att avlägsna orenhet efter toalettbesök; vatten kan också användas.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att rena sig med lämpliga stenar och att ben och gödsel inte ska användas för detta. Hadithen lär också att jinner har föda och att profeten ﷺ framförde deras önskan till Allah. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen av förbudet mot ben och gödsel, men rättsskolorna är överens om att dessa inte ska användas för rening.
- Använd endast lämpliga medel för rening efter toalettbesök och undvik ben och gödsel.
- Följ profetiska anvisningar även när skälet inte genast är uppenbart.
- Behandla andra skapelser med omsorg och be Allah om gott för dem.
Denna återberättelse står nära samma avsnitt i kapitlet om ansarernas förtjänster och ger ytterligare sammanhang till återberättelserna om Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #3861 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse står direkt intill hadithen i samma kapitel och belyser det tidiga mötet med profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.