Sahih al-Bukhari, hadith 3861
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: När Abu Dharr nåddes av budskapet om Profetens ﷺ framträdande, sade han till sin bror: ”Rid till denna dal och undersök för mig sanningen om denne man som påstår sig vara en profet och tar emot uppenbarelser från himlen. Lyssna på vad han säger och kom sedan tillbaka till mig.” Brodern begav sig dit, lyssnade på Profeten ﷺ och återvände sedan till Abu Dharr. Han sade: ”Jag såg honom befalla goda seder och tala ord som inte är poesi.” Abu Dharr svarade: ”Du har inte gett mig den visshet jag sökte.” Han tog därför med sig färdkost och en vattensäck fylld med vatten och begav sig till Mecka. Han gick till moskén och letade efter Profeten ﷺ utan att känna igen honom, men han ville inte fråga någon om honom. När en del av natten hade gått, fick Ali syn på honom och förstod att han var en främling. När Abu Dharr såg Ali följde han efter honom, men ingen av dem ställde några frågor till den andre. Vid gryningen tog Abu Dharr sin färdkost och sin vattensäck och återvände till moskén, där han stannade hela dagen utan att Profeten ﷺ lade märke till honom. På kvällen återvände han till sin sovplats. Ali passerade förbi och sade: ”Har mannen ännu inte hittat ett ställe att bo på?” Han väckte honom och tog med sig honom hem, fortfarande utan att de talade med varandra. Så fortsatte det även den andra dagen. Den tredje dagen gjorde Ali detsamma, tog med honom hem och sade sedan: ”Vill du inte berätta vad som har fört dig hit?” Abu Dharr svarade: ”Om du ger mig ett fast löfte och en ed att vägleda mig, ska jag berätta.” Ali gav sitt löfte, och Abu Dharr berättade allt. Ali sade: ”Det är sant, han är Allahs sändebud ﷺ. När du vaknar i morgon bitti, följ då efter mig. Om jag ser något som kan utgöra en fara för dig, kommer jag att stanna upp som om jag skulle kasta vatten. Men om jag fortsätter gå, följ efter mig in dit jag går.” Abu Dharr gjorde som han blev tillsagd och följde efter Ali ända fram till Profetens ﷺ vistelseort, och gick in tillsammans med honom. Han lyssnade på Profetens ﷺ tal och antog islam på plats. Profeten ﷺ sade till honom: ”Återvänd till ditt folk och informera dem tills du får vidare order från mig.” Abu Dharr svarade: ”Vid Den i vars hand min själ är, jag ska ropa ut detta högt mitt ibland dem!” Han gick ut, begav sig till moskén och ropade av alla sina krafter: ”Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud!” Folket reste sig upp och slog honom våldsamt tills han föll till marken. Då kom Al-Abbas fram, böjde sig över honom för att skydda honom och sade till folket: ”Ve er! Vet ni inte att han tillhör stammen Ghifar, och att er handelsväg till Sham går genom deras territorium?” Därmed räddade han honom från dem. Nästa dag gjorde Abu Dharr samma sak igen; de slog honom och kastade sig över honom, men Al-Abbas böjde sig återigen över honom för att skydda honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Dharr sökte sanningen och förkunnade sin tro med mod.
När Abu Dharr fick höra om Profeten ﷺ:s uppdrag skickade han först sin bror för att undersöka saken. Eftersom broderns rapport inte gav tillräcklig klarhet reste Abu Dharr själv till Mecka för att träffa Profeten ﷺ.
Goda egenskaper och uppförande, såsom ärlighet, rättvisa och vänlighet.
En lädersäck som resande bar vatten i.
Ett allvarligt åtagande att ledsaga Abu Dharr tryggt till Profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är lovvärt att noggrant undersöka påståenden om tro och att god karaktär är ett igenkännbart tecken på det profetiska budskapet. Abu Dharrs ståndaktighet visar mod, medan Profeten ﷺ:s råd att återvända till sitt folk visar att mod bör förenas med vishet och omsorg om säkerheten. al-‘Abbas beskydd understryker också vikten av att förebygga orättvisa.
- Undersök viktiga trosfrågor noggrant och lyssna till tillförlitliga källor innan du drar en slutsats.
- Låt ett gott uppförande märkas i dina handlingar; det hjälper andra att förstå värdet i din övertygelse.
- Tala modigt sanning, men väg också in omständigheterna och välj ett klokt sätt att skydda andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.