Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3864

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Sulayman har berättat för oss: Ibn Wahb berättade för mig: Umar ibn Muhammad berättade för mig: Min farfar, Zayd ibn Abdullah ibn Umar, informerade mig från sin far, som sade: Medan Umar befann sig i sitt hem i fruktan, kom al-As ibn Wail as-Sahmi, Abu Amr, till honom. Han bar en broderad mantel och en skjorta med silkessöm, och han var från Bani Sahm, som var våra allierade under den jahiliyya-tiden. Han frågade Umar: ”Vad är det som oroar dig?” Umar svarade: ”Ditt folk påstår att de kommer att döda mig om jag antar islam.” Al-As sade: ”Ingen ska kunna nå dig efter att jag har gett dig mitt skydd.” När han hade sagt detta kände jag mig trygg. Därefter gick al-As ut och mötte folket som strömmade genom dalen. Han frågade: ”Vart är ni på väg?” De svarade: ”Vi söker Ibn al-Khattab som har antagit islam.” Al-As sade: ”Det finns ingen väg till honom.” Då vände folket tillbaka.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-As skyddade Umar när hans konversion hotades med våld.

Bakgrund och anledning

Umar ibn al-Khattab fruktade att hans stamfränder skulle döda honom om han antog islam. Al-As ibn Wa'il, en allierad från tiden före islam, gav honom skydd och höll tillbaka folkmassan.

Förklaring av svåra ord
allierade under tiden före islam

Personer som hade knutit band till varandra innan islam kom.

Ibn al-Khattab

En benämning på Umar ibn al-Khattab som folkmassan använde för att syfta på Umar.

ingen kan komma åt dig

Ett kraftfullt löfte om att Al-As skulle skydda Umar och hålla angripare tillbaka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar utifrån denna tradition att skydd och allianser kunde spela en konkret roll för att avvärja våld i dåtidens samhälle. Al-As använde sitt inflytande för att skydda Umar, trots att han själv inte var muslim. Traditionen visar också Umars mod: trots hotet valde han islam. Den framhåller att det är viktiga moraliska värden att skydda människor från orättvisor och att hålla givna löften.

Lärdomar för idag
  1. Ta ställning mot hot och våld, och erbjud så långt du kan tryggt stöd åt den som är i fara.
  2. Håll dina löften och använd ditt inflytande för att skydda andra mot orättvisor.
  3. Låt inte skrämsel få dig att överge en övertygelse du har valt uppriktigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.