Sahih al-Bukhari, hadith 3865
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Amr ibn Dinar sade: Jag hörde honom säga: Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: När Umar antog islam samlades folk vid hans hus och sade: ”Umar har avfallit.” Jag var då en pojke som satt på taket till vårt hus. Då kom en man klädd i en mantel av dibaj-siden och sade: ”Umar har antagit islam. Vad gör det? Jag är hans beskyddare.” Jag såg då hur människorna skingrades från honom, och jag frågade: ”Vem är denne man?” De svarade: ”Al-As ibn Wail.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-As ibn Wa'il skyddade Umar när hans konversion väckte fientlig uppmärksamhet.
Efter Umars konversion till islam samlades människor vid hans hus. Al-As ibn Wa'il förklarade att Umar stod under hans beskydd, varefter människorna drog sig tillbaka.
En person som ger skydd och stöd mot hot.
Ett dyrbart sidentyg; här avses en mantel av detta tyg.
Lärda ser detta som ett exempel på det beskydd som en medlem av samma stam eller en inflytelserik allierad kunde erbjuda i det förislamiska samhället. Berättelsen visar också Umars mod: han tillkännagav öppet sin konversion trots att han visste att den kunde väcka fientlighet. Återberättelsen beskriver denna historiska form av beskydd, men fastställer inte i sig någon allmän rättsregel för de fyra rättsskolorna.
- Ta någon i försvar när personen utsätts för press, även när det kräver mod.
- Omsätt beskydd i handling: erbjud stöd och hjälp till att stoppa hot eller trakasserier.
- Var öppen för sanningen och låt inte socialt motstånd styra din övertygelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.