Sahih al-Bukhari, hadith 3878
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah al‑Ansari
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ataعَطَاءً
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
Abd al-A'la ibn Hammad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, att Ata' har berättat för dem från Jabir ibn Abd Allah al-Ansari – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs profet ﷺ förrättade begravningsbönen för Negus och ställde upp oss i rader bakom honom, och jag befann mig i den andra eller tredje raden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ledde begravningsbönen för Negus, och följeslagarna stod i rader bakom honom.
En titel för Etiopiens härskare; här avses den Negus som regerade under Profetens ﷺ tid.
En bön som muslimer utför för en avliden person.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att begravningsbön för en avliden på avstånd är tillåten och att deltagarna står i rader bakom imamen. Rättsskolorna har olika uppfattningar om bönens villkor och räckvidd: den shafiitiska och hanbalitiska skolan tillåter den i vidare omfattning, medan den hanafitiska och malikitiska skolan vanligen tillämpar den mer begränsat. Traditionen visar också banden mellan muslimerna och Negus.
- Följ imamen och stå i ordnade rader under begravningsbönen.
- Värna banden mellan muslimer även när avstånd hindrar gemensam bön.
- Lär dig reglerna för begravningsbönen och diskutera skillnader mellan rättsskolor med respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.