Sahih al-Bukhari, hadith 3877
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi'berättade den för al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
Abu ar-Rabi' har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ata', från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När an-Najashi dog, sade Profeten ﷺ:
"Idag har en rättfärdig man avlidit. Res er därför och förrätta begravningsbönen för er broder Ashama."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hedrade den rättfärdige Negus och bad begravningsbönen för honom.
När Negus, Ashama, dog tillkännagav profeten ﷺ hans bortgång och uppmanade gemenskapen att be begravningsbönen för honom.
En titel för härskaren i Abessinien; Ashama var den Negus som nämns i denna tradition.
En bön som muslimer ber för en avliden person.
Namnet på den Negus för vilken profeten ﷺ lät be begravningsbönen.
Lärda drar slutsatsen att begravningsbön för en avliden som befinner sig långt borta är föreskriven. De diskuterar under vilka omständigheter detta gäller; rättsskolorna har olika uppfattningar om dess omfattning. Profetens ﷺ ord visar också att rättfärdighet bör erkännas och att trons brödraskap överskrider gränser och avstånd.
- Visa uppskattning för rättfärdiga människor och lyft fram deras goda gärningar.
- Värna om begravningsbönen och andra gemensamma skyldigheter, även när den avlidne befinner sig långt borta.
- Behandla troende som bröder och systrar, även när avstånd skiljer dem åt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.