Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3888

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående Allahs den Högstes ord: {Och Vi lät dig se synen endast som en prövning för människorna}. Han sade: Det var en verklig syn som Guds sändebud ﷺ visades under natten då han fördes till Bayt al-Maqdis. Och angående det förbannade trädet i Koranen sade han: Det är Zaqqum-trädet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn ʿAbbās tolkar synen som en verklig händelse som sågs med egna ögon.

Förklaring av svåra ord
Bayt al-Maqdis

Jerusalem, platsen där al-Aqsa-moskén ligger.

Zaqqūm

Ett träd som nämns i Koranen som föda för helvetets invånare.

prövning

Ett test av en persons tro och hållning.

Vad lärda tar fasta på

Ibn ʿAbbās förklarar synen i Koranen 17:60 som en verklig händelse som profeten ﷺ såg under nattresan, inte som en dröm. Han förklarar också att det förbannade trädet i Koranen är Zaqqūm-trädet. Återberättelsen betonar att sådana händelser kan bli en prövning av människors tro.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranens verser med uppmärksamhet på pålitliga följeslagares förklaringar.
  2. Kom ihåg att tro på det osedda kräver ståndaktighet när andra hånar eller ifrågasätter uppenbarelsen.
  3. Var noga med att skilja mellan vad källorna säger och vad du själv lägger till när du behandlar trosfrågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.