Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3889

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab; Ahmad ibn Salih berättade för oss, Anbasah berättade för oss, Yunus berättade för oss, från Ibn Shihab, som sade: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik meddelade mig att Abd Allah ibn Ka'b – som var Ka'bs ledsagare när denne hade blivit blind – sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik berätta om när han stannade kvar och inte följde med Profeten ﷺ på fälttåget till Tabuk. [Hadithen är lång.] Ibn Bukayr nämnde i sin återgivning: 'Jag bevittnade natten vid al-Aqaba tillsammans med Profeten ﷺ då vi ingick förbundet om islam. Jag skulle inte vilja byta ut min närvaro där mot min närvaro vid Badr, även om Badr är mer omtalat bland människor.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kaʿb valde det ärofulla Aqaba-löftet framför det mer välkända slaget vid Badr.

Förklaring av svåra ord
Al-Aqaba

Nattmötet där medhjälparna från Medina lovade att stödja islam och profeten ﷺ.

Ansar

Muslimerna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och de muslimska utvandrarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att Kaʿb betonar Aqaba-löftets särskilda förtjänst: det var ett avgörande ögonblick i stödet till islam. Att Badr var mer känt gör inte löftet mindre värdefullt. Återberättelsen prisar Ansar och visar att en handling inte bara får sitt värde av hur känd den är, utan också av sin betydelse och uppriktighet.

Lärdomar för idag
  1. Värdesätt troheten mot tron och gemenskapen, även när insatsen inte får stor uppmärksamhet.
  2. Begrunda avgörande ögonblick då människor uppriktigt sluter sig samman kring ett gott mål.
  3. Stöd andra genom konkreta handlingar, så som Ansar stödde profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.