Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3896

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Översättning

Ubaid ibn Ismail berättade för mig, Abu Usama berättade för oss, från Hisham, från hans far, som sade: Khadija avled tre år innan Profeten ﷺ begav sig till Medina. Han stannade där i två år, eller nära därtill, och gifte sig sedan med Aisha när hon var sex år gammal. Därefter fullbordades äktenskapet när hon var nio år gammal.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen placerar Khadijas bortgång och Aishas äktenskap i den historiska tidslinjen.

Förklaring av svåra ord
äktenskapet fullbordades

Makarnas samliv började efter äktenskapskontraktet.

två år eller ungefär

En tidsangivelse som betyder att det rör sig om omkring två år.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda använder denna återberättelse som kronologisk information om Khadijas bortgång och händelserna kring profeten ﷺ:s äktenskap med Aisha. De skiljer mellan äktenskapskontraktet och tidpunkten då makarna började leva tillsammans; texten anger olika åldrar för dessa händelser.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan äktenskapskontraktet och när makarna började leva tillsammans när du läser historiska rapporter.
  2. Anteckna tidsangivelser noggrant och ta hänsyn till uttryck som ”ungefär”.
  3. Behandla rapporter om profeten ﷺ:s liv med respekt och rådfråga tillförlitliga källor för att förstå sammanhanget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.