Sahih al-Bukhari, hadith 3894
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har berättat för mig, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ gifte sig med mig när jag var sex år gammal. Vi kom sedan till Medina och bodde hos Banu al-Harith ibn Khazraj. Där blev jag sjuk och tappade mitt hår, men det växte ut igen till en liten tofs. Min mor, Umm Ruman, kom till mig medan jag gungade på en gunga tillsammans med några av mina väninnor. Hon ropade på mig och jag gick till henne utan att veta vad hon ville. Hon tog mig i handen och ställde mig vid dörren till huset. Jag var andfådd, och när min andning hade lugnat ner sig tog hon lite vatten och strök över mitt ansikte och huvud. Därefter förde hon in mig i huset, där fanns kvinnor från Ansar som sade: 'Må det bli till välsignelse och lycka, och med bästa förebud!' De lämnade över mig till dem, och de gjorde i ordning mig. Plötsligt, på förmiddagen, kom Allahs sändebud ﷺ, och min mor lämnade över mig till honom. Vid den tidpunkten var jag nio år gammal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar om sin ankomst till Medina och hur äktenskapet ingicks.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En klan inom Khazraj, en av de arabiska stammarna i Medina.
En traditionell önskan om välsignelse och välgång.
Klassiska lärda placerar denna berättelse i sammanhanget av Aishas liv och Ansars förtjänster. Texten skiljer mellan äktenskapskontraktet, som ingicks när Aisha var sex år, och tidpunkten då hon fördes till profeten ﷺ, när hon var nio. Juridiska slutsatser om äktenskap och myndighetsålder dras inte utifrån en enda berättelse; lärda väger även in andra texter och villkoren för ett giltigt äktenskap.
- Värdesätt dem som välkomnar nykomlingar och hjälper dem att känna sig trygga och hemma.
- Behandla personliga och familjehistorier varsamt och skilj mellan vad texten bokstavligen säger och senare juridiska slutsatser.
- Lär känna Ansars insatser och stöd människor som etablerar sig i ett nytt samhälle.
Denna tradition från samma kapitelkontext nämner att profeten ﷺ gifte sig med Aisha och utgör ett nära relaterat tillägg till hennes äktenskapshistoria.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Denna rapport finns i samma kapitel om Medinas hjälpares förtjänster och sätter Aishas berättelse i det bredare sammanhanget av deras stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.