Sahih al-Bukhari, hadith 39
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Abd as-Salam ibn Mutahhar har berättat för oss, och han sade att Umar ibn Ali har berättat för oss, från Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Sannerligen är religionen lätt, och ingen som gör religionen svår för sig själv kommer att kunna fortsätta på det sättet. Så var måttfulla, sträva efter balans och gläd er åt de goda tidningarna om belöning. Sök styrka genom att tillbe Allah under morgonen, seneftermiddagen och en del av natten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Islam uppmuntrar till uthållig tillbedjan utan att man överanstränger sig.
Handla balanserat och välj en ansträngning som du kan hålla fast vid.
Gör ditt bästa för att göra det rätta, även när fullkomlighet inte går att nå.
En tid på natten då man kan be och minnas Allah.
Klassiska lärda förklarar att religionens föreskrifter är möjliga att bära, men att en person kan utmatta sig genom överdriven ansträngning och till slut upphöra med tillbedjan. Uppmaningen till måttfullhet betyder inte att man ska försumma obligatoriska handlingar; den innebär att man uppriktigt anstränger sig inom ramen för sin förmåga. Hänvisningarna till morgonen, eftermiddagen och nattens timmar pekar ut lämpliga tider för tillbedjan och återhämtning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att skyldigheter fullgörs efter förmåga och att erkända svårigheter ger utrymme för de lättnader som föreskrivs i lagen.
- Välj en daglig form av tillbedjan som du kan hålla fast vid med uppmärksamhet och regelbundenhet.
- Öka din ansträngning stegvis och försumma inte de obligatoriska bönerna.
- Ta vara på lugna stunder på morgonen, eftermiddagen eller natten för bön och åminnelse av Allah.
Denna återberättelse beskriver att Allah älskar handlingar som utförs uppriktigt och uthålligt, även när de är små.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Texten anknyter till temat tro och goda handlingar och hjälper till att sätta betoningen på genomförbar och varaktig tillbedjan i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.