Sahih al-Bukhari, hadith 40
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Amr ibn Khalid har berättat för oss, han sade: Zuhayr har berättat för oss, han sade: Abu Ishaq har berättat för oss, från Al-Bara', att när Profeten ﷺ först anlände till Medina stannade han hos sina förfäder – eller så sade han sina morbröder – bland Ansar. Han bad med riktning mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader, men han önskade innerligt att hans qibla skulle vara mot det Heliga Huset [Kaba]. Den första bön han förrättade mot Kaba var asr-bönen, och en grupp människor bad tillsammans med honom. En man av dem som hade bett med honom gick sedan ut och passerade en moské där folk befann sig i ruku'. Han sade: 'Jag vittnar vid Allah att jag har bett tillsammans med Allahs sändebud ﷺ med riktning mot Mecka.' Då vände de sig genast mot Kaba, fortfarande i samma böneställning. Judarna och de skriftlärda hade varit nöjda med att Profeten ﷺ bad mot Bayt al-Maqdis, men när han vände sitt ansikte mot Kaba ogillade de detta. Zuhayr sade: Abu Ishaq berättade för oss från Al-Bara' angående denna hadith att några män dog eller dödades medan de fortfarande bad mot den tidigare qiblan innan den ändrades, och vi visste inte vad vi skulle säga om dem. Då uppenbarade Allah den Höge: {Och Allah skulle aldrig låta er tro gå till spillo}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Qibla ändrades, och böner som utfördes före ändringen förblev giltiga.
Efter att Profeten ﷺ kom till Medina bad muslimerna i sexton eller sjutton månader i riktning mot Baitul-Maqdis. När qibla ändrades till Ka‘bas riktning hörde de som bad nyheten och vände sig mot den nya riktningen. Frågan uppstod också om muslimer som hade avlidit före ändringen; uppenbarelsen bekräftade att deras tro och böner inte hade gått förlorade.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Jerusalem, böneriktningen innan Ka‘ba utsågs till qibla.
Den framåtböjda ställningen i bönen, med händerna på knäna.
Lärda drar slutsatsen att uppenbarelsen kan ändra böneriktningen och att muslimer ska följa en giltig ny anvisning. Människorna i moskén vände sig om under bönen när en trovärdig budbärare berättade nyheten för dem. Detta visar att man kan följa ett tillförlitligt besked om en religiös anvisning. Versernas förklaring bekräftar också att böner som utfördes före ändringen enligt den då gällande qibla förblir giltiga. De sunnitiska rättsskolorna erkänner Ka‘ba som obligatorisk böneriktning för den som kan vända sig mot den.
- Följ en tydlig religiös anvisning när den når dig genom en tillförlitlig källa.
- Stå fast när en förändring i gudsdyrkan väcker kritik från andra.
- Bedöm tidigare handlingar utifrån den kunskap och de riktlinjer som gällde då.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.