Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3901

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya har berättat för mig, Ibn Numayr har berättat för oss, Hisham sade: Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Sa'd sade:

"O Allah! Du vet att det inte finns någon som jag hellre vill kämpa mot för Din skull än de människor som förnekade Din Sändebud ﷺ och drev ut honom. O Allah! Jag tror att Du har avslutat kriget mellan oss och dem." Aban ibn Yazid sade: Hisham berättade för oss från sin far: Aisha informerade mig: "...från de människor som förnekade Din Profet och drev ut honom", syftande på Quraysh.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿd bad Allah att avsluta striden med dem som förföljde Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
kämpa för Din sak

Att anstränga sig för Allahs skull; här avses kampen mot dem som förnekade och fördrev Sändebudet ﷺ.

kriget avslutas

Saʿd uttryckte sin förväntan att striderna mellan de två grupperna skulle ta slut.

Ansar

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och emigranterna från Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att Saʿds ord visar hans trohet mot Allah och hans kärlek till Sändebudet ﷺ. Hans bön visar också att en troende ber Allah om vägledning och ett gott slut, även efter stora ansträngningar. Att traditionen nämns i kapitlet om Ansar understryker deras insatser och hängivenhet.

Lärdomar för idag
  1. Lägg din kraft på det som behagar Allah och be Honom om ett gott slut.
  2. Stöd människor som utsätts för orättvisor med medel och handlingar som följer islams riktlinjer.
  3. Minns Ansars stöd och visa uppskattning för dem som troget tjänar gemenskapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.