Sahih al-Bukhari, hadith 391
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Amr ibn Abbas har berättat för oss, han sade: Ibn al-Mahdi har berättat för oss, han sade: Mansur ibn Sa'd har berättat för oss, från Maymun ibn Siyah, från Anas ibn Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som förrättar vår bön, vänder sig mot vår qibla och äter av våra slaktade djur, han är den muslim som åtnjuter Allahs och Hans sändebuds beskydd. Svik därför inte Allah genom att kränka dem som står under Hans beskydd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som följer islams böneriktning och böneform åtnjuter skydd.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Den helgd och trygghet som en muslim har rätt till och som andra inte får kränka.
Kött från djur som slaktats enligt islams föreskrifter.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som visar islams igenkännbara praktiker ska behandlas som muslim och att hans liv och rättigheter ska skyddas. Orden varnar för förräderi och orättfärdigt våld; yttre kännetecken ger inte människor rätt att bedöma andras dolda övertygelser. De rättsskolor som erkänner detta skydd förbjuder att det kränks utan giltig grund.
- Behandla människor som känns igen som muslimer med respekt och skydda deras rättigheter.
- Avvisa våld och förräderi; skyddet av en människas liv får inte bli en fråga för privat rättskipning.
- Låt inte skillnader i personlig övertygelse leda till ogrundade anklagelser eller kränkningar av någons trygghet.
Denna tradition förbinder trosbekännelsen med skydd för liv och egendom och kompletterar därmed betoningen på synliga islamiska kännetecken.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Denna tradition från Anas ibn Malik handlar också om bönen och förtydligar en handling som profeten ﷺ utförde under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.