Sahih al-Bukhari, hadith 392
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Nu'aymberättade den för al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Nu'aym har berättat för oss, och han sade att Ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Humayd at-Tawil, från Anas bin Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger: 'Det finns ingen gud utom Allah.' Om de säger detta, förrättar sin bön som vi gör, vänder sig mot vår qibla och slaktar sina offerdjur som vi gör, då är deras blod och egendom helgade för oss, och vi får inte kränka dem annat än med rätt, och deras räkenskap ankommer på Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som visar islams trosmarkörer åtnjuter skydd för liv och egendom.
Böneriktningen mot Kaʿba i Mecka.
Skyddet upphäver inte lagliga rättigheter eller rättmätiga förfaranden; ingen får använda våld på eget bevåg.
Människor kan bedöma yttre tecken på tro, men Allah känner till den inre övertygelsen och den slutliga räkenskapen.
Klassiska lärda förklarar att den trosbekännelse och de synliga islamiska praktiker som nämns ger grund för att behandla någon som muslim och skydda personens liv och egendom. Avsnittet ger inte enskilda personer rätt att strida eller straffa: undantag omfattas av behörig myndighet och rätt förfarande. Orden om att räkenskapen är hos Allah varnar för att göra anspråk på kunskap om någons inre tro. Rättslärda diskuterar de exakta juridiska följderna inom de erkända rättsskolornas regler.
- Behandla människor som visar islams trosmarkörer med respekt för deras liv och egendom.
- Låt behöriga myndigheter sköta rättskipningen och följ rättmätiga förfaranden; ta aldrig lagen i egna händer.
- Döm inte andra utifrån antaganden om deras inre tro, för deras slutliga räkenskap är hos Allah.
Denna sahih-återberättelse nämner undantag från skyddet för muslimers liv. Tillsammans visar texterna att sådana undantag är bundna av fastställda rättsregler och inte tillåter egenmäktiga ingripanden.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Denna återberättelse från Anas ibn Malik står direkt intill den aktuella texten i Sahih al-Bukhari och behandlar också bönen och islams synliga tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.