Sahih al-Bukhari, hadith 3910
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba har berättat för oss, från Abu Usama, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Det första barnet som föddes i islam var Abdullah ibn al-Zubair. De förde honom till Profeten ﷺ, och Profeten ﷺ tog en dadel, tuggade den och lade sedan in den i barnets mun. Så det allra första som kom ner i hans mage var Profetens ﷺ saliv.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde tahnik för den nyfödde Abdullah ibn al-Zubayr.
Att tugga en dadel så att den blir mjuk och lägga en liten mängd i en nyfödd babys mun.
Muslimerna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och utvandrarna från Mecka.
Klassiska lärda betraktar tahnik med en dadel som en rekommenderad sedvänja och grundar detta på återberättelserna om att profeten ﷺ gjorde så. Händelsen visar också att man kan ta med en nyfödd till en from person för en bön och tahnik. Det är ingen skyldighet; barnets hälsa och säkerhet ska alltid komma först.
- Den som vill utföra tahnik kan använda en liten mängd mjukgjord dadel och vara försiktig så att barnet inte sätter i halsen.
- Välkomna en nyfödd med tacksamhet, bön och kärleksfull omsorg.
- Gör inte en rekommenderad sunna till en skyldighet, och sätt barnets säkerhet främst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.