Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3909

Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Asma bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya har berättat för mig, från Abu Usama, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Asma – må Allah vara nöjd med henne – att hon var gravid med Abdullah ibn al-Zubair. Hon sade:

"Jag begav mig iväg när jag var höggravid och kom till Medina, där jag stannade i Quba och födde honom där. Sedan tog jag honom till Profeten ﷺ och lade honom i hans knä. Därefter bad han om en dadel, tuggade den och lade lite av dess saft i barnets mun, så det första som nådde hans mage var Allahs Sändebuds ﷺ saliv. Sedan gnidde han barnets gom med en dadel, åkallade välsignelse över honom och bad för honom. Han var det första barnet som föddes bland emigranterna i Islam." Khalid ibn Makhlad har styrkt detta genom Ali ibn Mushir, från Hisham, från hans far, från Asma – må Allah vara nöjd med henne – att hon utvandrade till Profeten ﷺ medan hon var gravid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde tahnik för Abdullah och bad om välsignelse för honom.

Förklaring av svåra ord
tahnik

Att varsamt gnida en liten mängd lättuggad dadel mot en nyfödds gom.

Quba

En plats nära Medina där Asma födde efter att ha utvandrat dit.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda hänvisar till denna tradition som grund för tahnik på en nyfödd och för att be om välsignelse för barnet. Handlingen är rekommenderad, inte obligatorisk. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av god omsorg om en nyfödd; tahnik är en rekommenderad sedvänja och inte ett villkor för att något ska vara giltigt. Texten lovordar också Asmas utvandring medan hon var höggravid och nämner Abdullah ibn al-Zubair som det första barn som föddes bland muslimerna i Medina.

Lärdomar för idag
  1. När ett barn föds, be Allah om välsignelse och ett gott liv för barnet.
  2. Behandla en nyfödd varsamt och omsorgsfullt; tahnik är rekommenderat, inte obligatoriskt.
  3. Uppmärksamma föräldrars insatser när de uthärdar stora utmaningar för att skydda sin tro och familj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.