Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3911

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig, Abd as-Samad har berättat för oss, min far har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb har berättat för oss, Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har berättat: Guds profet ﷺ anlände till Medina medan Abu Bakr red bakom honom på samma kamel. Abu Bakr var en äldre man som folk kände igen, medan Guds profet ﷺ var en ung man som inte var känd. När någon mötte Abu Bakr frågade de: ”Abu Bakr, vem är denne man framför dig?” Då svarade han: ”Denne man vägleder mig på vägen.” Åhöraren trodde då att han menade den fysiska vägen, men i själva verket menade han rättfärdighetens och godhetens väg. Sedan vände sig Abu Bakr om och fick se en ryttare som hade hunnit ikapp dem. Han sade: ”Guds sändebud ﷺ, en ryttare har hunnit ifatt oss!” Profeten ﷺ vände sig om och bad: ”O Allah, fäll honom!” Hästen kastade då av ryttaren och reste sig sedan frustande. Ryttaren sade: ”Guds profet, befall mig vad du vill!” Profeten svarade: ”Stanna där du är och låt ingen komma i närheten av oss.” Således var han på dagens början en fiende till Guds profet ﷺ, men vid dagens slut blev han hans beskyddare. Därefter steg Guds sändebud ﷺ av vid utkanten av al-Harra och sände bud till ansarerna. De kom till Guds profet ﷺ och Abu Bakr, hälsade på dem och sade: ”Stig upp säkra och åtlydda!” Guds profet ﷺ och Abu Bakr steg upp, och ansarerna omgav dem beväpnade till sitt försvar. Nyheten spreds i Medina: ”Guds profet har kommit! Guds profet ﷺ har kommit!” Folket tittade ut från sina hus och ropade: ”Guds profet har kommit! Guds profet har kommit!” Profeten ﷺ fortsatte sin färd tills han stannade vid Abu Ayyubs hus. Medan han talade med Abu Ayyubs familj fick Abdullah ibn Salam höra om hans ankomst; han befann sig då i sin familjs palmträdgård och plockade dadlar. Han skyndade sig att lägga ner det han plockat och kom till profeten ﷺ med dadlarna i handen. Han lyssnade på Guds profet ﷺ och återvände sedan till sin familj. Guds profet ﷺ frågade: ”Vilket av våra anhörigas hus ligger närmast?” Abu Ayyub svarade: ”Mitt, o Guds profet! Detta är mitt hus och detta är min dörr.” Profeten sade: ”Gå då och förbered en plats för vår middagsvila.” Abu Ayyub sade: ”Stig båda två upp med Guds välsignelse!” När Guds profet ﷺ hade gått in i huset kom Abdullah ibn Salam och sade: ”Jag vittnar om att du är Guds sändebud och att du har kommit med sanningen. Judarna vet väl att jag är deras herre och son till deras herre, samt den mest lärde bland dem och son till den mest lärde. Kalla därför på dem och fråga dem om mig innan de får veta att jag har blivit muslim, ty om de får veta det kommer de att säga saker om mig som inte stämmer.” Guds sändebud ﷺ kallade då på dem, och de kom och trädde in. Guds sändebud ﷺ sade till dem: ”O judar! Ve er, frukta Allah! Vid Allah, utöver vilken ingen gud finns, ni vet sannerligen att jag är Guds sändebud i sanning och att jag har kommit till er med sanningen. Bli därför muslimer!” De svarade: ”Vi vet inget om detta.” De sade så till profeten ﷺ, och han upprepade det tre gånger. Då frågade han: ”Vilken sorts man är Abdullah ibn Salam bland er?” De svarade: ”Han är vår herre och son till vår herre, vår mest lärde och son till vår mest lärde.” Han frågade: ”Vad skulle ni anse om han blev muslim?” De svarade: ”Gud förbjude! Han skulle aldrig bli muslim.” Han frågade igen: ”Vad skulle ni anse om han blev muslim?” De svarade: ”Gud förbjude! Han skulle aldrig bli muslim.” Då sade profeten: ”O Ibn Salam, träda fram inför dem!” Han trädde fram och sade: ”O judar! Frukta Allah! Vid Allah, utöver vilken ingen gud finns, ni vet sannerligen att han är Guds sändebud och att han har kommit med sanningen!” Då sade de: ”Du ljuger!” Därefter lät Guds sändebud ﷺ föra ut dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hijra visar hur tillit, sanning och beskydd hör samman.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Hjälparna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och emigranterna.

Al-Harra

Ett område nära Medina med mörka vulkaniska stenar.

Hijra

Profeten ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av berättelsen att en troende kan tala med vishet: Abu Bakr svarade tvetydigt med ord som också kunde syfta på trons rätta väg. Händelsen visar dessutom att Allah kan skänka beskydd och att Ansar hade en särskild roll i etableringen av det muslimska samfundet i Medina. Abdullah ibn Salam erkände sanningen och bad att hans folk först skulle uttala sig om hans anseende; deras svar visade att deras senare anklagelse byggde på fördomar.

Lärdomar för idag
  1. Tala sant med vishet och takt, utan att ljuga.
  2. Ge nyanlända konkret stöd och beskydd, så som Ansar gjorde.
  3. Granska vad människor säger rättvist och låt inte fördomar styra vad du tror på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.