Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3912

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Umar ibn al‑Khattab

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ubaydullah ibn Umar meddelade mig, från Nafi’, från Ibn Umar, från Umar ibn al-Khattab, må Allah vara nöjd med honom, att han sade: Han fastställde fyra tusen [dirham] för de första emigranterna, men fastställde tre tusen femhundra för Ibn Umar. Då sades det till honom: ”Han är en av emigranterna, varför ger du honom mindre än fyra tusen?” Han svarade: ”Det var hans föräldrar som tog med honom under utvandringen.” Det vill säga: han är inte lik den som själv utvandrade.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

‘Umar gav Ibn ‘Umar mindre eftersom hans föräldrar tog med honom under hijran.

Förklaring av svåra ord
De första utvandrarna

De tidiga muslimer som utvandrade från Mekka till Medina.

Hijra

Muslimernas utvandring från Mekka till Medina för sin tros skull.

Bidrag

Ett fastställt belopp som någon fick ur gemensamma medel.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen visar att ‘Umar gjorde åtskillnad utifrån varje persons eget bidrag. Ibn ‘Umar hörde till utvandrarna, men var ett barn som hade tagits med av sina föräldrar. Lärda drar slutsatsen att en ledare får fördela offentliga medel enligt rättvisa och relevanta kriterier och måste kunna förklara skillnaderna. Bidraget speglar en administrativ bedömning av förtjänst; det betyder inte att Ibn ‘Umar hade lägre värde inför Allah.

Lärdomar för idag
  1. Fördela gemensamma medel enligt relevanta kriterier som har bestämts i förväg, och förklara skillnader tydligt.
  2. Beakta både en persons egen insats och omständigheterna kring den.
  3. Vid oenighet bör man skilja mellan administrativ belöning och en persons värde som troende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.