Sahih al-Bukhari, hadith 3916
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Muhammad ibn Sabbah berättade för mig – eller så har det nått mig från honom – Ismail berättade för oss, från Asim, från Abu Uthman, som sade: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – bli arg när det sades att han hade utvandrat före sin far. Han sade:
"Umar och jag kom till Allahs sändebud ﷺ och fann honom vila vid middagstid, så vi återvände hem. Då skickade Umar iväg mig och sade: 'Gå och se om han har vaknat.' Jag gick till honom, trädde in och gav honom trohetseden. Sedan gick jag tillbaka till Umar och informerade honom om att Profeten ﷺ hade vaknat. Vi skyndade oss dit med snabba steg tills Umar trädde in hos honom och gav honom trohetseden, och därefter gav även jag honom trohetseden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar hedrade sin far och berättade hur de båda svor trohetseden.
Lämnade Mecka för trons skull och bosatte sig i Medina.
Ett högtidligt löfte om lydnad och stöd till Profeten ﷺ.
Ett skyndsamt sätt att gå, snabbare än vanlig gång.
Lärda ser i Ibn Umars agerande respekt för hans far och noggrannhet när det gäller händelsernas ordningsföljd. Han svor själv trohetseden först, men ville inte att detta skulle tolkas som att han utvandrade före sin far. Återberättelsen visar också att trohetseden avlades personligen. I sig ger den inget stöd för att dra slutsatser om en rangordning mellan far och son utifrån ordningen på deras eder.
- Tala varsamt om händelser i dina föräldrars liv och beskriv deras ställning med respekt.
- Skilj mellan händelsernas ordningsföljd och de berördas förtjänster.
- Håll troget fast vid överenskommelser och löften och avge dem på ett respektfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.