Sahih al-Bukhari, hadith 3915
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Yahya ibn Bishr berättade för oss, Rawh berättade för oss, Awf berättade för oss, från Muawiya ibn Qurra, som sade: Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari berättade för mig och sade: Abdullah ibn Umar sade till mig: 'Vet du vad min far sade till din far?' Jag svarade: 'Nej.' Han sade: 'Min far sade till din far:
"O Abu Musa, skulle det glädja dig om vår islam med Allahs sändebud ﷺ, vår utvandring med honom, vår jihad med honom och alla våra gärningar med honom blev belönade för oss, och att allt vi gjorde efter honom bara räckte till för att rädda oss – jämnt kvittat?" Min far svarade: "Nej, vid Allah! Vi har kämpat i jihad efter Allahs sändebud ﷺ, vi har bett, fastat och utfört många goda gärningar, och många människor har antagit islam genom våra händer, och vi hoppas sannerligen på belöning för detta." Då sade min far: "Men jag själv, vid Den som har Umars själ i Sin hand, jag önskar att det vi gjorde under Profetens ﷺ tid hade varit tillräckligt som belöning för oss, och att allt vi gjorde därefter bara hade räckt till för att rädda oss från straff – jämnt kvittat." Då sade jag: "Vid Allah, din far är sannerligen bättre än min far."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar fruktade räkenskapen och hoppades på räddning utan att göra anspråk på någon särskild förtjänst.
Hjälparna i Medina, som tog emot och stödde de första muslimerna och Profeten ﷺ.
Muslimernas utvandring från Mecka till Medina för att kunna utöva sin tro.
Ordagrant: ”lika mot lika”; här en önskan att klara räkenskapen utan underskott eller överskott.
Lärda ser Omars ord som ett uttryck för djup gudsfruktan och ödmjukhet inför de egna gärningarna, inte som förtvivlan över Allahs barmhärtighet. Abu Musa framhåller med rätta att goda gärningar efter Profeten ﷺ:s bortgång, såsom bön, fasta och att vägleda människor till islam, ger skäl att hoppas på belöning. Återberättelsen lär oss därför att hålla hopp och fruktan samman: att göra gott utan självgodhet och be Allah om acceptans och räddning.
- Gör goda gärningar med uppriktigt hopp om Allahs belöning, men se dem inte som en anledning till självgodhet.
- Avsätt tid varje dag för att granska dina avsikter och handlingar och be Allah om förlåtelse och acceptans.
- Uppmärksamma det goda andra har gjort och tala ödmjukt om dina egna förtjänster.
Här försvarar Ibn Omar sin far Omars förtjänst i samband med utvandringen. Det anknyter till det höga värde som denna återberättelse tillskriver handlingar tillsammans med Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Khabbab berättar att de utvandrade med Profeten ﷺ; detta knyter an till Hijrans förtjänst, som nämns i samtalet mellan Omar och Abu Musa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.