Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3917

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Uthman berättade för oss, Shurayh ibn Maslama berättade för oss, Ibrahim ibn Yusuf berättade för oss, från sin far, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara berätta: Abu Bakr köpte en sadel av Azib, och jag bar den åt honom. Azib frågade då Abu Bakr om Allahs sändebuds ﷺ resa. Abu Bakr svarade: 'Våra fiender hade placerat ut vakter för att bevaka oss, så vi gav oss av nattetid. Vi färdades hela natten och dagen därpå ända till middagstid, då vi fick syn på en klippa som gav lite skugga. Vi begav oss dit och jag bredde ut en pälsfäll jag hade med mig åt Allahs sändebud ﷺ, varpå profeten ﷺ lade sig på den för att vila. Jag gick iväg för att undersöka omgivningen och vakta honom, när jag plötsligt såg en herde komma med sina får; han sökte samma skugga under klippan som vi. Jag frågade honom: 'Vem tjänar du, min pojke?' Han svarade: 'Jag tjänar si-och-si.' Jag frågade: 'Finns det mjölk bland dina får?' Han svarade jakande. Jag frågade: 'Kan du mjölka dem?' Han svarade jakande. Han tog tag i ett av sina får, och jag sade till honom: 'Borsta bort dammet från juvret.' Han mjölkade sedan en liten mängd mjölk. Jag hade med mig en vattensäck vars öppning var täckt med en tygbit, och jag hade förberett den särskilt för Allahs sändebud ﷺ. Jag hällde vatten över mjölkbehållaren tills dess botten blev kall. Därefter bar jag mjölken till profeten ﷺ och sade: 'Drick, o Allahs sändebud ﷺ!' Allahs sändebud ﷺ drack tills jag kände mig nöjd. Sedan fortsatte vi vår färd medan förföljarna fortfarande var i våra spår.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr skyddade och tog hand om Profeten ﷺ under hijra.

Förklaring av svåra ord
hijra

Profetens ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.

vaktposter

Personer som höll uppsikt över resenärerna och försökte följa deras avfärd.

vattensäck

En lädersäck som används för att bära vatten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda hämtar härifrån belägg för Abu Bakrs stora förtjänst som följeslagare och hjälpare till Profeten ﷺ under hijra. Hans vaksamhet, omsorg och praktiska hjälp visar att tawakkul (förtröstan på Allah) går hand i hand med att vidta noggranna åtgärder. Återberättelsen skildrar också resans umbäranden och de uppoffringar som följeslagarna gjorde för sin tro.

Lärdomar för idag
  1. Ta hand om dem som förlitar sig på dig genom att tänka framåt och erbjuda praktisk hjälp.
  2. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder när du utför en viktig uppgift.
  3. Visa följeslagarna respekt genom att erkänna deras uppoffringar och tjänst för Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.