Sahih al-Bukhari, hadith 3918
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Al-Bara' berättade: Jag gick sedan med Abu Bakr in till hans familj, och där fann jag hans dotter Aisha liggande till sängs, drabbad av feber. Jag såg hur hennes far kysste henne på kinden och sade: "Hur mår du, min lilla dotter?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr visar sin sjuka dotter Aisha kärleksfull och öm omsorg.
Ett tillstånd då kroppstemperaturen är högre än normalt och man kan känna sig sjuk.
Ett kärleksfullt tilltal där Abu Bakr uttrycker sin tillgivenhet för Aisha.
Lärda ser detta som ett exempel på kärleken mellan förälder och barn och på omsorg om en närstående som är sjuk. En kyss och vänliga ord är tillåtna sätt att visa kärlek; återberättelsen uppmuntrar föräldrar att behandla sina barn med mildhet och omtanke.
- Fråga en sjuk familjemedlem hur hen mår och visa uppriktig omtanke.
- Visa barn att du älskar dem med vänliga ord och lämpliga kärleksfulla gester.
- Hjälp en sjuk närstående praktiskt, även genom små handlingar.
Återberättelsen betonar ihsan: att handla omsorgsfullt och vänligt. Abu Bakrs ömma omsorg om sin sjuka dotter stämmer väl med detta.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Återberättelsen handlar om Aisha och hennes familj i ett sammanhang som rör Ansar, samma bredare familjekontext som det beskrivna mötet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.