Sahih al-Bukhari, hadith 393
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.
Ibn Abi Maryam sade: Yahya berättade för oss, Humaid berättade för oss, Anas berättade för oss, från Profeten ﷺ. Ali bin Abdullah sade: Khalid bin Al-Harith berättade för oss, han sade: Humaid berättade för oss, han sade: Maimun bin Siyah frågade Anas bin Malik: ”O Abu Hamza! Vad gör en människas blod och egendom helig?” Han svarade: ”Den som vittnar att det inte finns någon gud utom Allah, vänder sig mot vår qibla, ber vår bön och äter av vårt slaktade kött, han är muslim. Han har samma rättigheter som muslimer har och samma skyldigheter som muslimer har.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som bekänner den islamiska trosbekännelsen har rätt till skydd och likvärdiga rättigheter.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Skyddad mot orättmätiga angrepp eller våld.
De anspråk en person har inom gemenskapen och det ansvar som följer med dem.
Lärda drar slutsatsen att de tydliga trospraktiker som kännetecknar en muslim utgör skäl att erkänna personens islamiska status och rätt till skydd. Uttalandet betonar ömsesidighet: den som tillhör den muslimska gemenskapen har dess rättigheter och bär dess skyldigheter. Det är inte ett frikort för enskilda att bestämma över andras liv eller egendom. Rättsfall och undantag ska hanteras av behöriga rättsliga instanser och enligt den islamiska lagens regler.
- Behandla andras liv, egendom och värdighet som skyddade och kränk inte dessa rättigheter.
- Välkomna trosfränder som fullvärdiga medlemmar av gemenskapen, med både rättigheter och skyldigheter.
- Låt behöriga instanser pröva anklagelser och rättsliga tvister; ta inte lagen i egna händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.