Sahih al-Bukhari, hadith 3926
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina insjuknade Abu Bakr och Bilal i feber. Hon sade: Jag gick in till dem båda och frågade: 'Min fader, hur mår du? Och Bilal, hur mår du?' Hon berättade vidare: När febern grep tag i Abu Bakr brukade han säga: 'Varje människa möter sin död en morgon bland sina nära och kära, och döden är närmare än sandalremmen.' Och när febern släppte sitt grepp om Bilal höjde han sin röst och sade: 'Ack, om jag blott visste om jag får tillbringa en natt i dalen med Idhkhir- och Jalil-gräs omkring mig, och om jag någon dag ska få dricka vattnet i Majanna, och om jag återigen ska få skåda bergen Shama och Tafil.' Aisha berättade: Jag gick sedan till Allahs sändebud ﷺ och underrättade honom om detta. Då bad han: 'O Allah, låt oss älska Medina lika mycket som vi älskade Mecka, eller ännu mer. Gör den hälsosam, välsigna dess sa' och mudd [mått], och flytta dess feber till Juhfa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah att göra Medina älskad och hälsosam.
Efter att profeten ﷺ hade anlänt till Medina fick Abu Bakr och Bilal feber. Aisha berättade för honom om deras sjukdom och Bilals hemlängtan till Mecka, varefter han framförde denna åkallan.
Volymmått som användes på den tiden för livsmedel.
En plats utanför Medina dit profeten ﷺ bad att febern skulle flyttas.
Olika slags gräs eller växter från trakten kring Mecka som Bilal mindes.
Lärda drar slutsatsen att man får be Allah att göra en plats älskad och hälsosam och välsigna dess försörjning. Åkallan erkänner också sorgen hos utvandrare som längtar efter sitt hemland. Att Bilal längtade efter Mecka ska inte ses som ett avvisande av Medina; profeten ﷺ svarade med medkänsla och bad att de skulle älska sin nya hemort.
- Be Allah om hälsa, välsignelse och kärlek till platsen där du bor.
- Ta hemlängtan och sorgen hos människor som lämnat sitt hem på allvar och bemöt dem med medkänsla.
- Stöd sjuka genom omtanke och tröstande ord, så som Aisha gjorde med Abu Bakr och Bilal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.