Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3931

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha: Abu Bakr kom in till henne medan Profeten ﷺ var hos henne på dagen för Eid al-Fitr eller Eid al-Adha. Hos henne fanns två unga flickor som sjöng sånger om vad ansarerna hade utväxlat av dikter under slaget vid Bu'ath. Abu Bakr sade två gånger:

"Satans flöjt!" Då sade Profeten ﷺ: "Låt dem vara, Abu Bakr. Varje folk har sin högtid, och denna dag är vår högtid."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillät festlig sång på Eid och respekterade dagens glädje.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Hjälparna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.

Bu'ath

Ett berömt slag mellan stammar i Medina, som det sjöngs om i sånger.

Eid

En islamisk högtid, såsom Eid al-Fitr eller Eid al-Adha.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att lämplig glädje och sång på Eid är tillåten, så länge innehållet och framförandet inte innefattar något förbjudet. Profeten ﷺ tillrättavisade Abu Bakr genom att klargöra högtidssammanhanget; detta är inte ett generellt tillstånd för alla former av musik eller underhållning. Återberättelsen visar också att det finns utrymme för tillåten avkoppling inom familjen.

Lärdomar för idag
  1. Gör Eid glädjefull med tillåtna aktiviteter som stämmer överens med islamiska värderingar.
  2. Bedöm underhållning utifrån sammanhanget och var uppmärksam på dess innehåll och gränser.
  3. Ge familjemedlemmar utrymme för lämplig avkoppling och gemenskap under högtider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.