Sahih al-Bukhari, hadith 3932
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Berättat av Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina steg han av i övre delen av staden hos en stam som kallades Banu Amr bin Auf, och han stannade hos dem i fjorton nätter. Därefter sände han bud efter hövdingarna för Banu an-Najjar, och de kom bärande på sina svärd. Det är som om jag nu ser Allahs sändebud ﷺ på sin riddjur med Abu Bakr ridande bakom honom, och hövdingarna för Banu an-Najjar runt omkring honom, tills han steg av på gården till Abu Ayyubs hus. Han bad bönen varhelst bönetiden infann honom, och han bad till och med i fårfållor. Sedan beordrade han att moskén skulle byggas. Han sände återigen bud efter hövdingarna för Banu an-Najjar, och när de kom sade han: ”O Banu an-Najjar! Sälj mig denna er trädgård till ett pris ni själva bestämmer.” De svarade: ”Nej, vid Allah! Vi kräver ingen ersättning för den utom av Allah.” I den trädgården fanns det som jag ska berätta för er: avgudadyrkarnas gravar, ojämn mark med ruiner och dadelträd. Allahs sändebud ﷺ beordrade att avgudadyrkarnas gravar skulle grävas upp, att den ojämna marken skulle jämnas ut och att dadelträden skulle huggas ner. Trädstockarna radades upp för att bilda väggen mot qibla, och stenpelare restes vid portens sidor. Profetens ﷺ följeslagare bar stenarna medan de sjöng ramsor, och Allahs sändebud ﷺ var med dem. De sade: ”O Allah! Det finns inget gott utom det goda i nästa liv, så skänk seger åt Ansar och Muhajirun!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar skänkte mark till moskén och hjälpte till att bygga den.
Efter sin ankomst till Medina bodde Profeten ﷺ först hos Banu Amr ibn Awf. Därefter slog han sig ner hos Abu Ayyub och lät bygga en moské på Banu an-Nadjars mark. Stammen vägrade att begära betalning och skänkte marken för Allahs skull.
Hjälparna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de muslimska utvandrarna.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för att bevara sin tro.
Kaʿbas riktning, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att byggandet av en moské är en gemensam uppgift: Profeten ﷺ deltog själv och följeslagarna bar stenar. De berömmer också Banu an-Nadjars generositet; de skänkte sin mark med hopp om belöning från Allah. Berättelsen visar att bönen utfördes där man befann sig när bönetiden inträdde. Den ger dock inte i sig tillåtelse att bortse från villkoren för en giltig böneplats.
- Bidra konkret till gemensamma resurser, till exempel genom att dela med dig av tid, kunskap eller tillgångar.
- Arbeta själv för ett gott ändamål i stället för att överlåta genomförandet helt åt andra.
- Låt inte dina val styras enbart av omedelbar vinning; tänk också på belöningen i livet efter detta.
Den beskriver hur Medinas invånare välkomnade de nyanlända muslimerna och erbjöd dem husrum.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Där berättar Anas hur Ansar ville dela sina ägodelar med Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)Denna berättelse ingår i samma tematiska samling om den muslimska gemenskapens tidiga historia i Medina.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.