Sahih al-Bukhari, hadith 3937
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abd ar-Rahman ibn Awf anlände, och Profeten ﷺ ingick ett brödraskap mellan honom och Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd erbjöd då att dela sin familj och sin egendom med honom, men Abd ar-Rahman sade: 'Må Allah välsigna dig i din familj och din egendom; visa mig vägen till marknaden.' Han tjänade sedan en viss vinst på torkad yoghurt och smör. Några dagar senare såg Profeten ﷺ honom med spår av gult parfym på sina kläder, och Profeten ﷺ frågade: 'Vad är detta, o Abd ar-Rahman?' Han svarade: 'O Allahs sändebud ﷺ, jag har gift mig med en kvinna bland Ansar.' Profeten ﷺ frågade: 'Vad gav du henne i hemgift?' Han svarade: 'En bit guld med vikten av en daterkärna.' Då sade Profeten ﷺ: 'Anordna en bröllopsfest, om så bara med ett får.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
‘Abd ar-Rahman valde att försörja sig själv och firade sitt bröllop enkelt.
När ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf anlände till Medina knöt Profeten ﷺ ett broderskapsband mellan honom och Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘d erbjöd sig att dela sin egendom och familj med honom, men ‘Abd ar-Rahman bad i stället att få marknaden utpekad.
Invånarna i Medina som hjälpte och tog emot muslimerna från Mecka.
En obligatorisk gåva vid äktenskap som brudgummen är skyldig bruden.
En måltid som bjuds i samband med ett bröllop.
Lärda hämtar härifrån lärdomar om vikten av generositet mellan bröder och värdigheten i att försörja sig genom eget arbete. Mahr kan vara blygsam; hadithen anger inget fast minimibelopp. Profeten ﷺ uppmuntrade till walima, även med bara ett får. Lärda använder detta som stöd för att bröllopsmåltiden är rekommenderad. Rättsskolorna betraktar walima som rekommenderad, men skiljer sig åt i dess juridiska status och närmare utformning.
- Stöd nykomlingar uppriktigt, men respektera också deras önskan att försörja sig själva.
- Tillkännage ett äktenskap med en lämplig måltid; firandet behöver inte vara kostsamt.
- Diskutera mahr tydligt och ta hänsyn både till brudgummens betalningsförmåga och brudens rättigheter.
Berättelsen beskriver hur Profeten ﷺ knöt broderskapsband när han anlände till Medina, vilket ger bakgrund till bandet mellan ‘Abd ar-Rahman och Sa‘d.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)Berättelsen behandlar handel på kredit och kompletterar temat om ‘Abd ar-Rahmans arbete på marknaden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.