Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3938

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hamid ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Anas berättade: När nyheten om att Profeten ﷺ hade anlänt till Medina nådde Abdullah ibn Salam, gick han till honom för att fråga om vissa saker. Han sade:

"Jag vill fråga dig om tre ting som endast en profet kan känna till: Vad är det första tecknet på Domedagen? Vad är den första maten som Paradisets folk kommer att äta? Och varför liknar barnet sin far eller sin mor?" Profeten ﷺ svarade: "Jibril har just nu informerat mig om detta." Ibn Salam sade: "Han är judarnas fiende bland änglarna." Profeten ﷺ sade: "När det gäller det första tecknet på Domedagen, så kommer det att vara en eld som driver samman människorna från öster till väster. När det gäller den första maten som Paradisets folk kommer att äta, så är det fiskleverns extra lob. Och när det gäller barnet, så om mannens säd föregår kvinnans, kommer barnet att likna fadern; men om kvinnans säd föregår mannens, kommer barnet att likna modern." Då sade Abdullah ibn Salam: "Jag vittnar om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah och att du är Allahs sändebud." Han tillade sedan: "O Allahs sändebud! Judar är ett folk som fabricerar lögner, så fråga dem om mig innan de får veta att jag har blivit muslim." Judarna kom då dit, och Profeten ﷺ frågade: "Vilken ställning har Abdullah ibn Salam bland er?" De svarade: "Han är vår främste och son till vår främste, vår bäste och son till vår bäste." Profeten ﷺ frågade: "Vad skulle ni tycka om Abdullah ibn Salam blev muslim?" De svarade: "Må Allah skydda honom från det!" Profeten ﷺ upprepade sin fråga, men de gav samma svar. Då trädde Abdullah fram inför dem och sade: "Jag vittnar om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud!" Då sade de: "Han är vår sämste och son till vår sämste!" Och de nedvärderade honom. Abdullah sade då: "Detta var precis vad jag fruktade, o Allahs sändebud!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abdullah ibn Salam kände igen Muhammeds ﷺ profetskap och valde islam.

Bakgrund och anledning

När Abdullah ibn Salam hörde att Profeten ﷺ hade anlänt till Medina ställde han honom tre frågor. Efter svaren vittnade han om sin tro och bad Profeten ﷺ fråga judarna om deras uppfattning om honom innan de fick veta att han hade konverterat.

Förklaring av svåra ord
Den yttersta stunden

Domedagen och slutet på livet i denna värld.

Den extra delen av fiskens lever

En särskild del av levern som enligt återberättelsen är den första maten för Paradisets invånare.

Mannens och kvinnans sädesvätskor

Fortplantningsvätskor som nämns i återberättelsen vid förklaringen av likheten mellan barn och förälder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att Allah stöder Sina sändebud med kunskap som de får genom uppenbarelse, och att Jibril förmedlade uppenbarelsen till Profeten ﷺ. Abdullah ibn Salams konversion visar att ett uppriktigt igenkännande av sanningen väger tyngre än grupptryck. Hans berättelse varnar också för att bedöma någon utifrån dennes trosval: de närvarande berömde honom först, men föraktade honom när han blev muslim.

Lärdomar för idag
  1. Undersök ett viktigt trosanspråk uppriktigt och ställ tydliga frågor innan du drar en slutsats.
  2. Låt inte grupptryck hindra dig från det du känner igen som sanning.
  3. Bedöm inte människor med beröm eller förakt på grund av deras trosval.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.