Sahih al-Bukhari, hadith 394
Berättad av Abu Aiyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, han sade: Al-Zuhri har berättat för oss, från Ata ibn Yazid, från Abu Ayyub al-Ansari, att Profeten ﷺ sade:
"När ni går till toaletten ska ni varken vända ansiktet mot eller ryggen mot qiblan, utan vänd er mot öster eller väster." Abu Ayyub sade: "När vi anlände till Sham fann vi toaletter som var byggda i riktning mot qiblan, så vi vände oss bort och bad Allah den Högste om förlåtelse." Och från Al-Zuhri, från Ata, sade han: Jag hörde Abu Ayyub återge detsamma från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Visa vördnad för qibla genom att varken vända dig mot den eller ha ryggen mot den.
Abu Ayyub berättar att han i Sham fann toaletter som var riktade mot qibla. När han använde dem vände han ryggen mot qibla och bad Allah om förlåtelse.
Ka‘bas riktning i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
En historisk region som omfattar delar av dagens Syrien och närliggande områden.
Lärda diskuterar hur förbudet gäller toaletter både inomhus och utomhus. De hanafitiska, malikitiska och shafiitiska rättsskolorna skiljer mellan en öppen plats och ett avskärmat utrymme. Den hanbalitiska skolan betonar att riktningen bör undvikas i båda situationerna. Abu Ayyubs handlande visar omsorg om att vörda qibla, även när befintliga toaletter är byggda i en olämplig riktning.
- Välj, om toalettens utformning tillåter det, en ställning där du varken är vänd mot qibla eller har ryggen mot den.
- Behandla böneriktningen med respekt och be Allah om förlåtelse om du hamnar i en svår situation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.