Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3943

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Översättning

Ziyad ibn Ayyub har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Abu Bishr har berättat för oss, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Profeten ﷺ anlände till Madina fann han att judarna fastade på Ashura-dagen. De tillfrågades om detta och svarade: 'Detta är den dag då Allah lät Musa och Israels barn segra över Farao, och vi fastar denna dag för att ära den.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Vi har större rätt till Musa än ni.' Därefter beordrade han att fasta denna dag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ befallde fasta på Ashura till minne av Allahs seger för Mose.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ kom till Medina såg han att judarna fastade på Ashura till minne av Allahs seger för Mose och Israels barn över Farao. Profeten ﷺ förklarade att muslimerna står Mose närmare och befallde fasta.

Förklaring av svåra ord
Ashura

Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.

Farao

Titeln på Egyptens härskare som motarbetade Mose.

Seger

Att Mose och hans folk räddades och att Farao besegrades.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att fastan på Ashura är en handling av tacksamhet till Allah och att profeterna förmedlade ett och samma budskap om tillbedjan. Profeten ﷺ befallde denna fasta när han kom till Medina; senare återberättelser klargör att fastan på Ashura är frivillig. De islamiska rättsskolorna erkänner att den är rekommenderad. Många lärda rekommenderar också fasta den nionde eller elfte Muharram för att särskilja dagen.

Lärdomar för idag
  1. Fasta frivilligt på Ashura som en handling av tacksamhet till Allah.
  2. Följ profetens rekommendation att fasta även den nionde eller elfte Muharram, utöver den tionde.
  3. Begrunda hur Allah räddade Mose och låt tacksamheten komma till uttryck i tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.