Sahih al-Bukhari, hadith 3944
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – har berättat: Profeten ﷺ brukade låta sitt hår hänga löst, medan avgudadyrkarna brukade ha bena i håret. De skriftägande brukade också låta sitt hår hänga löst, och Profeten ﷺ tyckte om att följa de skriftägande i sådant som han inte hade fått något särskilt budskap om. Men senare började Profeten ﷺ ha bena i sitt hår.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ följde först bokens folks frisyr och ändrade den senare.
En benämning på folk som tidigare fått en uppenbarad skrift; i detta sammanhang avses främst judar och kristna.
Att inte dela håret i mitten utan låta det falla ned.
Att göra en bena i håret, här i mitten.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ i fråga om vanor utan särskild gudomlig föreskrift till en början följde bokens folk, så länge det inte berörde ett religiöst förbud eller påbud. Att han senare ändrade detta visar att sådana vardagliga vanor kan förändras och inte i sig utgör fasta religiösa regler. Rättslärda diskuterar också skillnaden mellan vanliga kläd- och utseendevanor och sådant som kännetecknar en annan religiös gemenskap; bedömningen beror på vanans karaktär och innebörd.
- Skilj mellan vardagliga vanor och handlingar som är religiösa föreskrifter.
- Bedöm inte en vana enbart utifrån vilka som också följer den, utan ta hänsyn till dess innebörd och religiösa sammanhang.
- Var beredd att ändra vanliga vanor när det finns ett tydligt skäl eller en tydlig vägledning.
Denna återberättelse från samma avsnitt handlar om ashuras dag och ger ett närliggande exempel på hur profeten ﷺ agerade inför en sedvänja som han fann hos judarna.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Abbas anknyter till ämnet om profetens ﷺ hår och hjälper till att sätta beskrivningen av hans yttre vanor i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.