Sahih al-Bukhari, hadith 3954
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
Ibrahim ibn Musa berättade för mig, Hisham meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Abd al-Karim berättade för mig att han hörde Miqsam, Abdullah ibn al-Hariths frigivne slav, berätta från Ibn Abbas att han hörde honom säga: ”De troende som sitter kvar är inte lika med dem som deltog i Badr.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende som deltog vid Badr var inte likställda med dem som inte drog ut dit.
En plats där det berömda slaget mellan muslimerna och folket från Mecka ägde rum.
Troende som inte drog ut till Badr tillsammans med gruppen.
Ibn Abbas knyter särskilt Koranens ord om skillnaden mellan dem som stannade kvar och dem som drog ut till Badr. Lärda drar slutsatsen att deltagandet i Badr hade en särskild förtjänst. Jämförelsen gäller belöning och rang, inte ett allmänt fördömande av alla som inte deltog.
- Värdesätt särskilda uppoffringar och insatser utan att döma andra orättvist.
- Sök sätt att bidra till det goda i dag med uppriktig hängivenhet.
- Läs Koranens verser i sitt historiska sammanhang och dra inte därav en allmän fördömelse.
Återberättelsen säger att Al-Baraa och Ibn Umar inte deltog i striden eftersom de var unga. Detta hjälper till att förstå skillnaden mellan att inte delta och att medvetet stanna kvar.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Profeten ﷺ åkallade Allah under Badr; detta belyser allvaret och betydelsen av händelsen som deltagarna var med om.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.