Sahih al-Bukhari, hadith 3953
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab berättade för mig, Abd al-Wahhab berättade för oss, Khalid berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ sade på dagen av Badr: 'O Allah! Jag åkallar Dig vid Ditt förbund och Ditt löfte. O Allah! Om Du vill kommer ingen att dyrka Dig.' Då tog Abu Bakr hans hand och sade: 'Det räcker för dig.' Sedan gick han ut och sade: '{Denna skara skall snart besegras och vända ryggen till.}'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Badr vädjade Profeten ﷺ till Allah och åberopade Hans löfte.
Återberättelsen placerar åkallan på dagen för slaget vid Badr. Abu Bakr tog Profetens ﷺ hand och talade uppmuntrande till honom. Därefter gick Profeten ﷺ ut och reciterade en vers ur sura al-Qamar.
En vädjan som hänvisar till Allahs utfästelser och stöd, till exempel löftet att hjälpa Sin sändebud och de troende.
En innerlig åkallan som betonar hur viktig segern är för tillbedjan av Allah.
En hänvisning till Koranen 54:45, där fiendens nederlag och reträtt förutsägs.
Lärda drar slutsatsen att en troende får be Allah enträget om hjälp och hänvisa till Hans löften i sin åkallan. Bön och tillit till Allah utesluter inte att man vidtar praktiska åtgärder: Profeten ﷺ bad samtidigt som muslimerna förberedde sig för striden. Abu Bakrs tröstande ord visar också hur man kan bemöta någon i nöd med omtanke och stöd.
- Be Allah uppriktigt om hjälp och påminn dig om Hans löften utan att försöka tvinga fram ett visst resultat.
- Förenkla inte bort den konkreta förberedelsen och insatsen — förena dem med tilliten till Allah.
- Ge lugnt och uppmuntrande stöd åt den som befinner sig under stark press.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel belyser händelserna kring slaget och hjälper till att förstå bakgrunden till åkallan.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar en händelse vid Badr och kompletterar bilden av prövningen och följeslagarnas hållning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.