Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3956

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för mig, Wahb har berättat för oss, från Shu'ba, från Abu Ishaq, från Al-Bara', som sade: Jag och Ibn Umar ansågs vara för unga på dagen för Badr. Muhajirunerna var på dagen för Badr drygt sextio till antalet, och Ansarerna var drygt tvåhundrafyrtio.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Bara' och Ibn Umar ansågs vara för unga för Badr, och återberättelsen nämner även deltagarantalet.

Förklaring av svåra ord
bedömdes vara för unga

På grund av sin ålder fick de inte delta i fälttåget.

muhajirun

Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.

ansar

Medinas invånare som stödde Profeten ﷺ och emigranterna.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorer av Sahih al-Bukhari påpekar att uppgiften dokumenterar både ålderskriteriet för deltagande i Badr och den muslimska styrkans sammansättning. Antalen är avrundade: något fler än sextio muhajirun och något fler än tvåhundrafyrtio ansar. Härav följer ingen allmän, oföränderlig åldersgräns för alla situationer; avsnittet beskriver vilka som bedömdes lämpliga för just detta fälttåg.

Lärdomar för idag
  1. Var medveten om att ålder och lämplighet också vägs in när ansvar fördelas och tillträde till riskfyllda uppgifter avgörs.
  2. Studera historien noggrant: notera vilka som deltog och vilka grupper som tillsammans utgjorde gemenskapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.