Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3957

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Översättning

Amr ibn Khalid har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss och sagt: Jag hörde al-Bara’ – må Allah vara nöjd med honom – säga: Muhammeds ﷺ följeslagare, de som bevittnade Badr, har berättat för mig att deras antal var detsamma som Taluts följeslagare som korsade floden med honom, nämligen trettonhundra och några. Al-Bara’ sade: Nej, vid Allah, ingen korsade floden med honom utom en troende.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fler än trehundratio troende deltog i slaget vid Badr.

Förklaring av svåra ord
Talut

Kungen som nämns i Koranen i berättelsen om Israels barn.

korsa floden

En prövning där Talut och hans följeslagare korsade floden; Koranen berättar om detta i sura al-Baqara.

Badr

Platsen för det berömda slaget mellan muslimerna och Quraysh.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare påpekar att Al-Bara' jämför deltagarna i Badr med Taluts troende grupp. Likheten gäller deras antal och fasta tro. Uttalandet understryker att tro och lydnad är avgörande, inte enbart antalet krigare. Det är en historisk jämförelse och utgör inte i sig någon allmän rättsregel om krigföring.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte en gemenskap enbart efter dess storlek, utan också efter dess tro och ståndaktighet.
  2. Lär dig följeslagarnas historia och knyt den till lärdomarna i Koranen.
  3. Återge historisk information omsorgsfullt och klargör när den bygger på vittnesmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.