Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 396

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, han sade: Amr ibn Dinar berättade för oss, han sade: Vi frågade Ibn Umar om en man som hade utfört tawaf runt Kaba för umra men inte hade gått mellan Safa och Marwa – får han ha samlag med sin hustru? Han svarade: ”När Profeten ﷺ anlände till Mecka utförde han sju varv runt Kaba, bad två rakat bakom Maqam Ibrahim och gick sedan mellan Safa och Marwa. Och sannerligen har ni i Allahs sändebud ett gott föredöme.” Vi ställde samma fråga till Jabir ibn Abdullah och han svarade: ”Han ska inte närma sig henne förrän han har gått mellan Safa och Marwa.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umra omfattar både tawaf och sa‘i, och sa‘i ska fullbordas innan äktenskapligt samliv återupptas.

Förklaring av svåra ord
tawaf

Att gå sju varv runt Ka‘ba.

sa‘i

Att gå mellan kullarna as-Safa och al-Marwa.

Maqam

Ibrahims plats, bakom vilken profeten ﷺ bad två böneenheter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att sa‘i vid umra måste fullbordas innan man upphäver ihram-restriktionerna och återupptar äktenskapligt samliv. Ibn Umar stöder sitt svar med profeten ﷺ:s föredöme, och Jabir ger en uttrycklig varning. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta rättsliga klassificeringen av sa‘i och följderna av att utelämna den. Rådfråga en behörig lärd om en konkret situation.

Lärdomar för idag
  1. Avsluta inte umran efter enbart tawaf: fullborda också sa‘i mellan as-Safa och al-Marwa.
  2. Följ den beskrivna praktiken hos profeten ﷺ under pilgrimsfärden och rådfråga en lärd om en ritual har utelämnats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.