Sahih al-Bukhari, hadith 398
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Ibn Abbas har berättat: När Profeten ﷺ trädde in i Kaba, åkallade han Allah i alla dess hörn och förrättade inte bön förrän han hade gått ut ur den. När han sedan kom ut bad han två rakat vänd mot Kaba och sade: "Detta är qibla."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad utanför Ka‘bah och vänd mot den.
En benämning på Ka‘bah i Mecka.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Bönenheter som en rituell bön består av.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ åkallade Allah inne i Ka‘bah utan att be där, och att han efter att ha gått ut utförde två rak‘ahs med Ka‘bah framför sig. Uttalandet ‘Detta är Qiblah’ betonar böneriktningen. Rättsskolorna diskuterar separat reglerna för bön inne i Ka‘bah; denna återberättelse beskriver profeten ﷺ:s handling och fastslår inte i sig att all bön där är förbjuden.
- Vänd dig mot Qiblah under bönen och kontrollera riktningen när du befinner dig på en okänd plats.
- Ta dig tid för åkallan, även utanför den rituella bönen.
- Skilj mellan profeten ﷺ:s personliga handling och en allmän rättsregel.
Även denna återberättelse behandlar bön och handlingar kring Ka‘bah och ger därmed närliggande sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om förhållandet till Ka‘bah och anknyter till diskussionen om bön och dyrkan på denna heliga plats.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Denna återberättelse tar upp Qiblah och böneriktningen, samma centrala ämne som i uttalandet ‘Detta är Qiblah’.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.