Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3963

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Översättning

Anas, må Allah vara nöjd med honom, berättade: Profeten ﷺ sade på dagen för Badr:

"Vem kan gå och se vad som har hänt med Abu Jahl?" Då gick Ibn Mas'ud iväg och fann att de två sönerna till Afra hade slagit honom så att han låg döende. Han fattade tag i hans skägg och sade: "Är du Abu Jahl?" Han svarade: "Finns det någon högre rang än en man som hans eget folk har dödat?" – eller så sade han: "som ni har dödat?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Mas'ud fann Abu Jahl dödligt sårad efter slaget vid Badr.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum på dagen för Badr. Profeten ﷺ frågade vem som kunde undersöka vad som hade hänt med Abu Jahl; Ibn Mas'ud fann honom dödligt sårad.

Förklaring av svåra ord
Badr

Platsen för slaget mellan muslimerna och Mekkas invånare under det andra året efter hijra.

'Afras två söner

Två unga muslimer som sårade Abu Jahl under slaget vid Badr.

medan han redan höll på att kallna

Ett uttryck som antyder att Abu Jahl hade dött eller var döende av sina skador.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, placerar denna återberättelse i redogörelsen för Badr och påpekar att 'Afras två söner först sårade Abu Jahl, varefter Ibn Mas'ud fann honom. Återberättelsen beskriver slagets slutskede och ger inte något allmänt tillstånd till våld utanför en rättmätig krigssituation. Abu Jahl talade högmodigt även på dödsbädden; detta visar hur arrogans kan hindra någon från att erkänna sanningen.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte högmod hindra dig från att erkänna misstag och ta till dig sanningen.
  2. Sök tillförlitlig information innan du drar slutsatser om en allvarlig händelse.
  3. Läs krigsskildringar i sitt historiska sammanhang och använd dem inte för att rättfärdiga våld utanför det sammanhanget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.