Sahih al-Bukhari, hadith 3961
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
Ibn Numayr har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, Qays har meddelat oss, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att han kom till Abu Jahl när denne låg på sin dödsbädd under slaget vid Badr. Då sade Abu Jahl:
"Är det något att skryta över att ni har dödat en man som ni själva har dödat?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ända in i sina sista stunder avvisade Abu Jahl stolt tanken på sin död.
Platsen för det berömda slaget mellan muslimerna och invånarna i Mecka.
Abu Jahl var svårt sårad och nära att dö.
Att anse sig själv stå över andra eller skryta över en seger.
Klassiska uttolkare sätter Abu Jahls ord i sammanhanget av hans sista stunder: han ville inte ge sina fiender anledning att skryta om hans död och ville själv inte visa skam över sitt nederlag. Traditionen återger hans uttalande, men framställer inte arrogans som en dygd; islamisk etik värdesätter ödmjukhet och förbjuder högmod. Lärda drar också slutsatsen att man inte bör förhäva sig när man segrar.
- Fira en seger utan att förödmjuka den besegrade eller sätta dig själv över andra.
- Var uppmärksam på högmod i dina ord, särskilt när du lyckas.
- Var ståndaktig och värdig i svåra situationer, utan orättvisa eller skryt.
Denna tradition från Abdullah ibn Mas'ud handlar också om att Abu Jahl påträffades efter slaget och kompletterar berättelsen.
Sahih al-Bukhari · #3963 (Sahih)Anas berättar att Profeten ﷺ frågade vem som ville gå och se vad som hade hänt med Abu Jahl, varefter Ibn Mas'ud fann honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.