Sahih al-Bukhari, hadith 3962
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Sulayman al-Taymi har berättat för oss, att Anas berättade för dem och sade: Profeten ﷺ sade. Och Amr ibn Khalid har berättat för mig, Zuhayr har berättat för oss, från Sulayman al-Taymi, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Vem vill gå och se vad Abu Jahl har råkat ut för?” Då gick Ibn Mas’ud dit och fann att de två sönerna till Afra hade slagit honom så att han låg döende. Han sade: ”Är du Abu Jahl?” Sedan fattade han tag i hans skägg. Abu Jahl sade: ”Finns det någon man som är förmer än en man som ni har dödat, eller en man som hans eget folk har dödat?” Ahmad ibn Yunus sade: ”Är du Abu Jahl?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Mas'ud fann Abu Jahl döende efter slaget vid Badr.
Händelsen ägde rum under slaget vid Badr. Profeten ﷺ frågade vem som skulle gå och se vad som hade hänt med Abu Jahl; där fann Ibn Mas'ud honom dödligt sårad.
Två krigare som sårade Abu Jahl under slaget vid Badr.
Ibn Mas'ud tog Abu Jahl i skägget för att tala med honom och känna igen honom.
Klassiska lärda placerar denna händelse i skildringarna av Badr och lyfter fram Ibn Mas'uds mod när han utförde Profetens ﷺ uppdrag. Abu Jahls ord visar hans högmod: även när han låg för döden talade han som om hans ställning och sättet han föll på avgjorde hans anseende. De lärda betonar att ära och rang inte bestäms av härkomst eller världslig makt, utan att den slutliga domen tillhör Allah.
- Utför ett uppdrag omsorgsfullt och rapportera det du själv har bevittnat.
- Låt inte högmod grumla ditt omdöme; status och härkomst skyddar inte mot rättvis ansvarsutkrävning.
- Tala om fiender och konflikter utan skadeglädje, och erkänn att den slutliga domen tillhör Allah.
Även denna återberättelse berättar att Profeten ﷺ på Badrdagen frågade vem som skulle gå och se vad som hade hänt med Abu Jahl, varefter Ibn Mas'ud fann honom.
Sahih al-Bukhari · #3960 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller en besläktad skildring från Ibn Mas'ud om Abu Jahl och kompletterar återberättelserna om hans fall vid Badr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.