Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Hishams far berättade: Det nämndes inför Aisha att Ibn Umar hade hänfört följande uttalande till Profeten ﷺ: ”Den avlidne straffas i sin grav på grund av sin familjs gråt och klagan.” Då sade Aisha: ”Men Allahs sändebud ﷺ sade: ’Den avlidne straffas för sina egna synder och missgärningar, medan hans familj nu gråter över honom.’” Hon tillade: ”Detta liknar Allahs sändebuds ﷺ uttalande när han stod vid brunnen där de döda avgudadyrkarna från Badr låg, och sade till dem vad han sade, nämligen: ’De hör vad jag säger.’ Men han menade: ’Nu vet de mycket väl att det jag brukade säga till dem var sanning.’” Därefter reciterade hon: ”Du kan inte få de döda att höra” (30:52) och ”Du kan inte få dem som ligger i gravarna att höra dig” (35:22), det vill säga när de hade intagit sina platser i Helvetet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha klargör att den avlidne straffas för sina egna synder.
Aisha bemöter ett uttalande som tillskrivits Ibn Umar om att den avlidne straffas för att familjen gråter. Hon jämför detta med orden om de döda vid Badr-brunnen och förklarar sin förståelse av dem.
Ett straff som enligt islamisk tro kan inträffa före domedagen.
Att gråta och klaga över en avliden; det är något annat än att visa vanlig sorg.
Brunnen där dödade motståndare lades efter slaget vid Badr.
Klassiska lärda diskuterade denna tradition tillsammans med versioner där det sägs att den avlidne straffas genom familjens sorgeklagan. Aishas förklaring skiljer mellan de efterlevandes sorg och högljudd klagan och betonar att ingen bär en annans synd. De lärda förenade texterna bland annat genom att förstå straffet som något som gäller den som uppmuntrade sorgeklagan eller försummade att förbjuda den, eller som den smärta den avlidne känner när han hör den — inte som skuld för andras handlingar. De islamiska rättsskolorna förbjuder överdriven sorgeklagan, men tillåter vanlig gråt och sorg.
- Sörj en avliden, men undvik överdriven sorgeklagan.
- Ta inte på dig skuld för andras handlingar: var och en bedöms efter sina egna gärningar.
- Jämför närbesläktade traditioner noggrant och läs uttalanden i sitt sammanhang.
Även denna tradition behandlar Aishas rättelse av påståendet att någon straffas för att familjen gråter.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Den beskriver Profeten ﷺ:s besök vid Badr-brunnen, en händelse som Aisha hänvisar till i sin förklaring.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Även denna tradition handlar om Profeten ﷺ:s ord vid Badr-brunnen och knyter an till Aishas jämförelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.