Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3980

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Uthman berättade för mig, Abda berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ stod vid brunnen i Badr och sade: ”Har ni funnit att det som er Herre lovade er är sant?” Sedan sade han: ”De hör nu vad jag säger.” Detta nämndes för Aisha, och hon sade: ”Profeten ﷺ sade endast: ’De vet nu sannerligen att det jag brukade säga dem var sanningen.’” Därefter reciterade hon: ”Du kan inte få de döda att höra...”, ända till slutet av versen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid Badr ställdes fienderna inför varningens sanning.

Förklaring av svåra ord
Badrbrunnen

Vattenbrunnen vid Badr där de stupade motståndarnas kroppar lades efter slaget.

det osedda

Verkligheten som människor inte kan uppfatta med sina vanliga sinnen och som Allah uppenbarar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med Aishas korrigering: Ibn Umar återger att de döda hörde, medan Aisha betonar att de då visste att varningen var sann. De lärdas förklaring förenar texterna genom att skilja mellan särskild kunskap eller hörsel som Allah ger de döda och den vanliga hörsel som människor inte kan skänka de avlidna. Återberättelsen lär att uttalanden om det osedda måste bygga på tillförlitlig uppenbarelse och inte får utvidgas till allmänna påståenden.

Lärdomar för idag
  1. Låt uttalanden om det osedda bygga på tillförlitlig uppenbarelse och var återhållsam med egna slutsatser.
  2. Jämför noggrant återberättelser om samma ämne, såsom Ibn Umars och Aishas versioner.
  3. Ta Allahs varningar på allvar och pröva dina egna ord och handlingar mot dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.