Sahih al-Bukhari, hadith 3981
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Uthman berättade för mig, Abda berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ stod vid brunnen i Badr och sade: 'Har ni funnit att det som er Herre lovade er är sant?' Sedan sade han: 'De hör nu vad jag säger.' Detta nämndes för Aisha, och hon sade: 'Profeten ﷺ sade endast:
"De vet nu sannerligen att det jag brukade säga dem är sanningen."' Därefter reciterade hon: 'Du kan inte få de döda att höra...' tills hon läste hela versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Badr klargjorde Profeten ﷺ att hans budskap var sant.
Brunnen där kropparna efter de stupade motståndarna låg efter slaget vid Badr.
I detta sammanhang betyder det att löftet och varningen som Profeten ﷺ tidigare hade förkunnat visade sig vara sanna.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med Aishas förklaring och verserna om att de döda inte kan fås att höra. De skiljer mellan det särskilda hörande som Allah tillåter vid ett visst tillfälle och det vanliga hörande genom vilket människor kommunicerar medan de lever. Texten ger inget stöd för att avlidna obegränsat kan fås att höra; den yttersta kunskapen och makten tillhör Allah.
- Väg uttalanden noggrant och ta hänsyn till relevanta förklaringar när traditioner diskuteras tillsammans.
- Begrunda sanningen i Allahs löften och låt den övertygelsen vägleda dina val i dag.
- Tala ödmjukt om det osedda och tillskriv kunskap och makt till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.