Sahih al-Bukhari, hadith 3985
Berättad av Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Usaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för mig, Abu Ahmad az-Zubairi berättade för oss, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil berättade för oss, från Hamza ibn Abi Usaid och al-Mundhir ibn Abi Usaid, från Abu Usaid – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade till oss på dagen för Badr: ”När de kommer nära er – det vill säga när de övermannar er med sitt stora antal – skjut då mot dem, men spara era pilar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Badr skulle kämparna sikta noggrant med sina pilar och hushålla med dem.
Platsen för det välkända slaget mellan muslimerna och mekkanerna.
Använd de tillgängliga pilarna varsamt och slösa inte med dem.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare tar hänsyn till situationen och ger sina människor tydliga och målinriktade instruktioner. Uppmaningen att hushålla med pilarna betonar varsam förvaltning av knappa resurser; den är knuten till den beskrivna stridssituationen och utgör ingen allmän uppmaning till våld.
- Planera i förväg hur knappa resurser ska användas effektivt.
- Ge korta och tydliga instruktioner som passar omständigheterna i en spänd situation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.