Sahih al-Bukhari, hadith 3984
Berättad av Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Usaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för mig, Abu Ahmad az-Zubairi berättade för oss, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil berättade för oss, från Hamza ibn Abi Usaid och az-Zubair ibn al-Mundhir ibn Abi Usaid, från Abu Usaid – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade till oss på dagen för Badr:
"När fienden närmar sig er, skjut då mot dem, men spara på era pilar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Badr skulle bågskyttarna sikta noga och hushålla med pilarna.
Platsen för det välkända slaget mellan muslimerna och Quraysh.
Använd de pilar som finns tillgängliga med precision och slösa inte med dem.
Lärda drar härav slutsatsen att en ledare bör ge tydliga instruktioner och se till att knappa resurser används omsorgsfullt. Uppmaningen att vänta tills fienden kommer nära knyter tidpunkten för handlingen till målet att skjuta effektivt. Detta visar på vikten av genomtänkt förberedelse och förvaltning, inte på en allmän uppmaning till våld utanför en rättmätig och ansvarsfull ram.
- Använd tid, pengar och andra knappa resurser för ett tydligt syfte och undvik slöseri.
- Ge teamet konkreta instruktioner både om rätt tidpunkt och om tillvägagångssätt.
- Anpassa insatsen efter omständigheterna och handla inte förhastat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.