Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3986

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Översättning

Amr ibn Khalid berättade för mig, Zuhayr berättade för oss, Abu Ishaq berättade för oss och sade: Jag hörde al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ utsåg Abdullah ibn Jubayr till befälhavare över bågskyttarna på dagen av Uhud, och sjuttio av oss drabbades av martyrskap. Och Profeten ﷺ och hans följeslagare hade på dagen av Badr orsakat de polyteisterna etthundrafyrtio förluster: sjuttio togs som fångar och sjuttio dödades. Abu Sufyan sade då: 'En dag för en dag som Badr, och kriget växlar.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid Uhud dödade motståndarsidan sjuttio muslimer efter att bågskyttarna hade placerats ut.

Förklaring av svåra ord
bågskyttar

Krigare som understödde de muslimska trupperna med pil och båge.

fångar

Människor som tillfångatogs under slaget.

krigets utgång växlar

Ett slags utgång kan förändras; en enda seger avgör inte i sig hur hela kriget utvecklas.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda placerar denna tradition i skildringen av slagen vid Uhud och Badr. De framhåller att Profeten ﷺ placerade bågskyttarna under Abdullah ibn Jubairs ledning: en befälhavare och tydliga instruktioner är viktiga för truppernas ordning. Antalen beskriver förlusterna och fångarna i de nämnda slagen; Abu Sufyans uttalande uttrycker att strider mellan parter går fram och tillbaka. Detta är en historisk skildring, inte en fristående föreskrift för nutida konflikter.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens tydligt om uppgifter och ansvar när ni arbetar tillsammans.
  2. Följ den överenskomna ledningen och håll fast vid din uppgift även när omständigheterna förändras.
  3. Se inte ett bakslag som det definitiva slutet: utgången kan förändras med tiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.