Sahih al-Bukhari, hadith 3991
Berättad av Subai'a bint al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Subai'a bint al-Harith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
Al-Layth sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba berättade för mig att hans far skrev till Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam az-Zuhri och beordrade honom att besöka Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya för att fråga henne om hennes berättelse och om vad Allahs sändebud ﷺ hade sagt till henne när hon sökte hans fatwa. Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam skrev då tillbaka till Abdullah ibn Utba och meddelade honom att Subay'a bint al-Harith hade berättat för honom att hon hade varit gift med Sa'd ibn Khawla, som tillhörde Banu Amir ibn Lu'ayy och var en av dem som bevittnade slaget vid Badr. Han avled under avskedspilgrimsfärden medan hon var gravid, och det dröjde inte länge efter hans död förrän hon födde sitt barn. När hon hade återhämtat sig från sin barselssäng pryddade hon sig för friare. Då kom Abu as-Sanabil ibn Ba'kak – en man från Banu Abd ad-Dar – in till henne och sade:
"Varför ser jag att du har pryddat dig för friare? Hoppas du på äktenskap? Vid Allah, du får inte gifta dig förrän fyra månader och tio dagar har passerat." Subay'a berättade: "När han sade detta till mig, tog jag på mig mina kläder när kvällen kom och gick till Allahs sändebud ﷺ och frågade honom om saken. Han gav mig fatwan att jag hade blivit tillåten för äktenskap i och med att jag fött mitt barn, och han beordrade mig att gifta mig om jag så önskade." Asbagh följde upp detta från Ibn Wahb, från Yunus. Al-Layth sade även: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab – och vi frågade honom – att Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, frigiven slav hos Banu Amir ibn Lu'ayy, berättade för honom att Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr, vars far hade bevittnat Badr, hade meddelat honom samma sak.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gravid änkas väntetid upphör när hon föder.
Subay'a bint al-Harith blev änka medan hon var gravid. När hon födde kort efter sin mans död uppstod olika uppfattningar om när hennes väntetid tog slut. Hon bad Profeten ﷺ om ett utlåtande.
Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter skilsmässa eller makens död innan hon gifter om sig.
Återhämtnings- och blödningsperioden efter en förlossning.
Den sista pilgrimsfärd som Profeten ﷺ genomförde under sin livstid.
Lärda drar slutsatsen att en gravid änkas väntetid upphör så snart hon föder, även om det sker kort efter makens död och alltså innan fyra månader och tio dagar har gått. Detta förenar den allmänna tidsfristen för änkor med regeln för gravida kvinnor. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar denna tradition som bevis. Förlossningen avslutar iddah, medan återhämtningen från nifas i sig inte medför någon ytterligare väntetid.
- Vid oenighet i en rättslig fråga bör du rådfråga en sakkunnig och inte fatta beslut enbart utifrån vad någon påstår.
- Ta hänsyn till personens särskilda omständigheter, såsom graviditet och förlossning, när religiösa regler tillämpas.
- Ge tydlig information till den som går igenom en omvälvande livssituation, så att hon känner till sina rättigheter och nästa steg.
Denna Sahih-tradition står strax före berättelsen om Subay'a i al-Maghazi och delar dess historiska sammanhang om fälttågen och deras deltagare.
Sahih al-Bukhari · #3992 (Sahih)Även denna Sahih-tradition behandlar personer med anknytning till slaget vid Badr och knyter an till det historiska sammanhang där Subay'as make nämns.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.